Définition

1. Nom (masculin) :
   • Croyance superstitieuse, absurdité : "tin nhảm" désigne une croyance irrationnelle, souvent liée au surnaturel (fantômes, esprits, divinités), qui est considérée comme fausse, ridicule ou dépourvue de fondement logique.
   • Rumeur absurde, information inepte : peut également se référer à une nouvelle ou une information manifestement fausse et insensée qui circule.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đừng tin vào những tin nhảm đó. (Ne crois pas à ces absurdités.)
  • Ông ấy hay kể những chuyện tin nhảm về ma quỷ. (Il raconte souvent des histoires superstitieuses absurdes sur les fantômes.)
  • Tin nhảm đó đang lan truyền trên mạng xã hội. (Cette rumeur absurde se propage sur les réseaux sociaux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé avec des verbes comme "tin" (croire), "lan truyền" (propager), "bịa đặt" (inventer) pour souligner le caractère non crédible de la croyance ou de l'information.
  • Một số người dễ dàng tin theo các tin nhảm. (Certaines personnes croient facilement aux absurdités.)

Variantes et mots apparentés

• Mê tín (nom/adjectif) : superstition/superstitieux. Ce terme est plus général et formel que "tin nhảm".

  • Phong tục đó bị coi là mê tín. (Cette coutume est considérée comme superstitieuse.)

• Chuyện vớ vẩn (nom) : bêtises, balivernes. Synonyme proche, avec une connotation plus générale d'ineptie.

  • Đó chỉ là chuyện vớ vẩn. (Ce ne sont que des bêtises.)

Synonymes

• Absurdité : chose contraire à la raison, non-sens.
• Sottise : parole ou action dénuée de sens, bêtise.
• Superstition : croyance irraisonnée dans l'influence de phénomènes surnaturels.

Expressions idiomatiques

• Tin nhảm tin vịt : expression regroupant les croyances absurdes et les fausses nouvelles (canulars).
  • Trang web đó chuyên đăng tin nhảm tin vịt. (Ce site web publie spécialement des absurdités et des canulars.)

1. superstitieux
   • điều tin nhảm
     superstition.